Direct, indirect

Ուրիշի ուղղակի և անուղղակի խոսք։ Ուղիղ խոսքում հեղինակը ներկայացնում է որևէ միտք առանց փոփոխություն։ Օրինակ՝ Մայրիկն ասաց գնա խանութ։
Mother said»Go home»
Անուղղակի խոսքում հեղինակը ներկայացնում է նախադաաություն, արդեն փոփոխված ձևով։ Օրինակ՝
Արամն ասաց《 ես գնում եմ տուն》։
Արամն ասաց որ նա գնում է տուն։
Aram said 《I go home》.
Aram said 《That he went home》.
Mother said 《Go to the shop》.
Mother said Aram《To go to the shop》.
Մայրիկը ասաց մի գնա խանութ։
Mother said《Not to go to the shop》.
Ընդհանուր հարցը անուղղակի դարձնելիս գլխավոր նախադասությունը
Կապող բառը if-ն է։ Օրինակ՝ Ուսուղիչը հարցրեց 《որտե՞ղ ես դու ապրում》։
The teacher asked 《Do you live in Yerevan?》.
The teacher asked《If I lived in
Yerevan》.
Ուղղակի խոսքը անուղղակի դարձնելիս տեղի են ունենում հետևյալ փոփոխությունները։I-he, she. We-they. Here-there. Today-that day. Yesterday-The day before.n

Реклама